-
1 осторожно идти по грязной дороге
1) General subject: pick way along a muddy roadУниверсальный русско-английский словарь > осторожно идти по грязной дороге
-
2 грязный
прл1) покрытый грязью, запачканный dirty; soiledо́чень гря́зный — filthy; muddy; mucky coll; давно нестиранный grubby
гря́зное бельё — dirty/soiled clothes
гря́зная доро́га — muddy road
гря́зная неряшливая тетра́дь — sloppy/slovenly copybook
гря́зные о́кна — grimy/dirty windows
он вы́тер глаза́ гря́зным носовы́м платко́м — he wiped his eyes with a grubby handkerchief
он оста́вил гря́зные следы́ на ковре́ — he left a trail of muddy footprints on the carpet
2) безнравственный dirty, filthyгря́зные пла́ны — filthy plans
гря́зные махина́ции — dirty tricks
гря́зный анекдо́т — dirty/mucky coll joke
-
3 грязный
1. tainted2. grimy3. smutty4. smeary5. filthy6. grubbyгрязные руки, руки сомнительной чистоты — grubby hands
7. smudgy8. sordidly9. dirty; muddy; slop; slop pail10. dingy11. foulгрязный экземпляр; черновик — foul copy
12. nasty13. sordidСинонимический ряд:1. непристойно (прил.) непотребно; неприлично; непристойно; похабно; пошло; сально; скабрезно; скоромно; цинично2. чумазо (прил.) нечисто; черно; черномазо; чумазо3. непристойно (проч.) непечатно; непотребно; непристойно; нецензурно; похабно; пошло; сально; скабрезно; скоромно; цинически; цинично4. нечисто (проч.) нечистоАнтонимический ряд: -
4 грязная дорога
1) Engineering: greasy road2) Automobile industry: muddy road, slushy road -
5 илистая дорога
Automobile industry: muddy road -
6 Г-433
МЕСИТЬ ГРЯЗЬ coll VP subj: human to walk in the mud, walk along a muddy roadX месил грязь = X waded (trudged, sloshed, slogged) through the mud.Изо дня в день месил я вязкую грязь на плацу... (Лившиц 1). Day after day I waded through the sticky mud on the parade-ground... (1a). -
7 Д-106
ИЗВЕСТНОЕ ДЕЛО highly coll NP\ Invar sent adv (parenth) or an indep. remark more often this WO) (used to emphasize that what is stated contains nothing surprising) as could be expected: (quite) naturally sure enough sure thing (in limited contexts) you know how it is thatis for sure.«Ослица эта, например, известная. „Валаам, Валаам, говорит... не ходи туда, сам пожалеешь". Ну, известное дело, он не послушал, пошёл» (Пастернак 1). "Take the famous she-ass, for instance. 'Balaam, Balaam,' she says, 'listen to me, don't go that way..you'll be sorry.' Well, naturally, he wouldn't listen, he went on" (1a).«Заграница, - говорил Александр Семёнович, выкладывая яйца на деревянный стол, - разве это наши мужицкие яйца... Все, вероятно, брамапутры, чёрт их возьми! немецкие...» - «Известное дело», - подтверждал охранитель, любуясь яйцами (Булгаков 10). "That's Europe for you," said Alexander Semyonovich, laying out the eggs on the wooden table. "What did you expect-our measly little peasant eggs? They must be Brahmaputras, all of them, the devil take 'em! German." "Sure thing," echoed the guard, admiring the eggs (10a)....Ехал (я) по грязи, в одном хуторе машину мою занесло, а тут корова подвернулась, я и сбил её с ног. Ну, известное дело, бабы крик подняли...» (Шолохов 1). "I was driving along a muddy road through a village and I went into a skid. There happened to be a cow in the way and I knocked it over. Well, you know how it is—the women raised a hullabaloo..." (lc). -
8 месить грязь
• МЕСИТЬ ГРЯЗЬ coll[VP; subj: human]=====⇒ to walk in the mud, walk along a muddy road:- X месил грязь≈ X waded (trudged, sloshed, slogged) through the mud.♦ Изо дня в день месил я вязкую грязь на плацу... (Лившиц 1). Day after day I waded through the sticky mud on the parade-ground... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > месить грязь
-
9 известное дело
• ИЗВЕСТНОЕ ДЕЛО highly coll[NP; Invar; sent adv (parenth) or an indep. remark; more often this WO]=====⇒ (used to emphasize that what is stated contains nothing surprising) as could be expected:- sure enough;- sure thing;- [in limited contexts] you know how it is;- that's for sure.♦ "Ослица эта, например, известная. "Валаам, Валаам, говорит... не ходи туда, сам пожалеешь". Ну, известное дело, он не послушал, пошёл" (Пастернак 1). "Take the famous she-ass, for instance. 'Balaam, Balaam,' she says, 'listen to me, don't go that way..you'll be sorry.' Well, naturally, he wouldn't listen, he went on" (1a).♦ "Заграница, - говорил Александр Семёнович, выкладывая яйца на деревянный стол, - разве это наши мужицкие яйца... Все, вероятно, брамапутры, чёрт их возьми! немецкие..." - "Известное дело", - подтверждал охранитель, любуясь яйцами (Булгаков 10). "That's Europe for you," said Alexander Semyonovich, laying out the eggs on the wooden table. "What did you expect-our measly little peasant eggs? They must be Brahmaputras, all of them, the devil take 'em! German." "Sure thing," echoed the guard, admiring the eggs (10a).♦ "...Ехал [ я] по грязи, в одном хуторе машину мою занесло, а тут корова подвернулась, я и сбил её с ног. Ну, известное дело, бабы крик подняли..." (Шолохов 1). "I was driving along a muddy road through a village and I went into a skid. There happened to be a cow in the way and I knocked it over. Well, you know how it is - the women raised a hullabaloo..." (lc).Большой русско-английский фразеологический словарь > известное дело
-
10 дорога грязная
1) General subject: the road is muddy2) Makarov: road is muddy -
11 дорогу развезло
1) General subject: the road is muddy2) Makarov: road is muddy -
12 вляпаться
сов. (в вн.) разг.1. walk smack (into)вляпаться в грязь — plunge one's foot inadvertently into a muddy part of the road, etc.
2.:вляпаться в неприятность — get* into a jam, или a tough spot
См. также в других словарях:
Muddy — Mud dy, a. [Compar. {Muddier}; superl. {Muddiest}.] 1. Abounding in mud; besmeared or dashed with mud; as, a muddy road or path; muddy boots. [1913 Webster] 2. Turbid with mud; as, muddy water. [1913 Webster] 3. Consisting of mud or earth; gross; … The Collaborative International Dictionary of English
Muddy flood — occurring in Chaumont Gistoux, Belgium A muddy flood is produced by an accumulation of runoff generated on cropland. Sediments are then detached by runoff and carried as suspended matter or bedload. Muddy runoff is more likely detected when it… … Wikipedia
Muddy River (film) — Muddy River Kanji 泥の河 Rōmaji Doro no kawa Directed by Kôhei Oguri Release … Wikipedia
Muddy Kill — nördlich der New York State Route 17KVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt Daten … Deutsch Wikipedia
Muddy Pass — Elevation 8,772 ft (2,674 m) Traversed by U.S. Highway 40 … Wikipedia
Road transport — (British English) or road transportation (American English) is transport on roads of passengers or goods.A hybrid of road transport and ship transport is the historic horse drawn boat.HistoryThe first forms of road transport were horses, oxen or… … Wikipedia
Muddy Waters — For the album by Redman, see Muddy Waters (album). For the college gymnastics coach, see Muddy Waters (American football). For the MUD, see Muddy Waters (online game). Muddy Waters Muddy Waters at the opening of Peaches Records Tapes in … Wikipedia
Muddy Fork (Oregon) — Coordinates: 45°23′40″N 121°49′04″W / 45.39444°N 121.81778°W / 45.39444; 121.81778 … Wikipedia
Muddy Kill — Coordinates: 41°31′35″N 74°15′22″W / 41.52639°N 74.25611°W / 41.52639; 74.25611 … Wikipedia
muddy — adj. VERBS ▪ be, look ▪ become, get ▪ get sth, make sth ▪ Don t get your shoes muddy! … Collocations dictionary
road — noun ADJECTIVE ▪ broad, wide ▪ narrow ▪ busy, congested ▪ clear, deserted, empty … Collocations dictionary